「WEGLOTプラグインを使うのをやめると翻訳データは消えるんですか？」
翻訳データは、WEGLOT にて保存しています。
CSV および XLIFF ファイル形式での翻訳データのエクスポート、インポートをサポートしています。必要に応じて、WEGLOT カスタマーサポートチームがあなたのウェブサイトの翻訳をエクスポートすることもできます。
もし、WEGLOT の利用を停止した場合、言語スイッチャーはそのウェブサイトに表示されなくなり、また、WEGLOT のサービスにもアクセスできなくなります。
「WEGLOTは手軽にできそう。ただ、他の方法に移行できるのかどうか（ロックインされすぎないかどうか）が知りたい」
WEGLOT は他のプラグインと異なり、ウェブサイトのデータベースに大きな変更を加えて、多言語サイト化を実現している訳ではありません。そのため、プラグインを無効化すると、元言語で書かれたウェブサイトそのままが残っており、そのまま使える状態になります。ですので、他のプラグインで経験されるようなロックインは全くないと言えます。
翻訳データをWEGLOTにて保存しているため、これが移行を妨げるロックインと思われるかもしれません。しかしながら、翻訳データのエクスポートをサポートしており、ロックインの心配なく、ご利用いただけます。
「LTRの言語をRTLの言語に翻訳したときの表示が上手くいくのか気になって居ます…。」
はい、アラビア語のような右から左に書かれる RTL 言語も WEGLOT はサポートしています。
なお、アラビア語は英語よりも文字の形で水平方向にスペースを取るため、ウェブサイトをローカライズする際にこの点に考慮が必要になります。しかし、ウェブサイトのプレビュー上で翻訳を編集することができるビジュアルエディタを WEGLOT は提供しており、言語間の違いによって引き起こされる可能性のあるデザインエラーを防ぐことができます。
LTR 言語とともに、RTL 言語もサポートしているこちらのウェブサイトを実装例としてご覧ください。
https://www.fiduchi.com/
「テンプレートに直書きしてるテキストもWEGLOTで変換しますか？」
はい、問題ありません。
WEGLOT は、テンプレートに直書きされたテキストであっても、すべてのコンテンツを自動的に検出し、翻訳します。

WordPressメディアサイトを手軽にWooCoommerceでサブスクリプションビジネス化

セッションページ：https://wooecfes.jp/2020/session/s_6b_woocommerce_subscriptions/

スピーカー：大串肇（株式会社mgn）

登壇資料：
https://paper.dropbox.com/published/WordPressWooCoomemerce–A~pPc6JN7TRNlq1Hzsm8hLlIBg-thMD9ao7ZtZye0yyw9oAHsE

動画アーカイブ：https://youtu.be/ax0NKAT2YkA

補足情報：高野なおこさんとSlackで翻訳情報の話をされていたプレミアムプラグインの翻訳の件？https://wooecfesjapan.slack.com/archives/C01BPTYQDKQ/p1603527784047000

投稿者プロフィール

実行委員

いよいよ明日！（当日の参加方法）

2020年10月23日

Woo EC Fes Japan 2020 フォローアップコンテンツ

Follow Up Contents

Track A

WooCommerce 概論

はじめてのお店づくり〜お店オープンから集客まで（インスタグラム活用）

はじめてのお店づくり〜ノーコードでもオリジナルな売り方ができるんです！

ひとつ上のお店づくり〜 WooCommerce だからできる様々な機能追加